看看你的驾照是不是雌雄同体呢

杨凡

                               
登录/注册后可看大图

驾照性别被译雌雄同体 公安部尚未对此回应(图)

近日，一老外在微博上称，自己刚刚拿到中国驾照，发现里面的性别的英文印错了，竟然“雄雌同体”了。“M&F”即为“MALE&FEMALE”的缩写，意味男人和女人。目前，公安部还未对此事回应。

                               
登录/注册后可看大图

驾照性别被译雌雄同体 公安部尚未对此回应(图)

老外盼6年后“变回男人”
昨天，广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称，自己的驾照翻译有误。其中，性别栏的英文注释写成“M&F”，即“男和女”，“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”
此外，驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”，而Birthday意为生日(每年都有)，应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。戴伟说，“我希望6年后续期时，能找回我的生日，还变回男人。”

                               
登录/注册后可看大图

该贴已经同步到 杨凡的微博

aprioy

我累个去。 真是这样。