BBC字幕闹乌龙 "马年"变成"妓女年"
http://img.sdchina.com/news/20140205/c01_ccbd6207-2335-4fdf-8b28-eddf27f3aa76_0.JPG BBC字幕闹乌龙 “马年”变成“妓女年” 新浪娱乐讯 综合英国媒体报道，1月31日是中国农历大年初一，英国广播公司(BBC)在报道全球庆祝农历新年时字幕却出现错误，将“马年”显示为“妓女年”。 当时字幕显示为：“欢迎来到妓女年，全球民众都在庆祝。”由于英文“马”(horse)和“妓女们”(whores)读音相同，拼写相近，这可能是出错的原因。 眼尖得网友在twitter上纷纷吐槽：“春节快乐，根据BBC字幕，今年应该很有趣”、“妓女年快乐，来自BBC”、“长点心吧，BBC字幕人员”。 英国媒体称，这不是BBC字幕第一次出错。BBC曾将“坎特伯雷大主教”(Archbishop of Canterbury)写成“坎特伯雷婊子”(Arch bitch of Canterbury)，在报道伊丽莎白王太后葬礼时将“默哀时刻”(moment·silence)写成“暴力时刻”(moment·violence)。(微天下/文)（来源：新浪） 原标题【BBC字幕马年变成妓女年】
页:
[1]